Nama sebuah perusahaan software asal Jerman, kontool, kembali menjadi bahan perbincangan di kalangan warganet Indonesia. Penyebabnya bukan teknologi yang ditawarkan, melainkan nama mereknya yang ketika dibaca dalam bahasa Indonesia terdengar seperti kata yang memiliki makna vulgar.
Kontool sebenarnya merupakan perangkat lunak untuk membantu perusahaan dalam mengelola dan menganalisis data keuangan serta berbagai indikator bisnis. Di situs resminya, kontool menjelaskan bahwa produknya merupakan sistem pengendalian dan analisis bisnis yang menyajikan berbagai indikator perusahaan dalam bentuk visual sehingga lebih mudah dipantau.
Perusahaan di balik kontool adalah kantiko GmbH. Dalam profil resminya, kantiko menyebut telah berdiri sejak 2012, sementara tim yang mengembangkan dan mengimplementasikan sistem pengendalian bisnis tersebut telah bekerja bersama selama lebih dari 20 tahun. Kantiko berkantor di Kleinmachnow, dekat Berlin, serta memiliki kantor di Hamburg.
Nama kontool sebelumnya juga pernah viral di Indonesia pada 2019. Saat itu, banyak pengguna media sosial menjadikan nama tersebut sebagai bahan candaan karena kemiripannya dengan salah satu istilah vulgar dalam bahasa Indonesia.
Pihak perusahaan kemudian memberikan penjelasan mengenai asal-usul nama tersebut. Kontool merupakan gabungan dari kata “Konto”, yang dalam bahasa Jerman berarti akun, dan “Tool” yang berarti alat. Dengan demikian, nama tersebut merujuk pada sebuah alat yang berkaitan dengan akun atau data keuangan.
Dalam klarifikasi yang diberitakan media Indonesia pada 2019, perusahaan juga sempat bergurau bahwa mereka mungkin perlu mencari nama baru apabila suatu saat memasuki pasar Indonesia. Namun, hingga kini merek kontool masih digunakan pada situs dan produk resminya.
Secara bisnis, kontool menawarkan sejumlah layanan untuk analisis, pelaporan, serta perencanaan keuangan perusahaan. Produk tersebut ditujukan antara lain bagi perusahaan, konsultan, dan kantor akuntansi yang membutuhkan pemantauan indikator bisnis secara lebih terstruktur.
Fenomena tersebut menunjukkan bagaimana sebuah nama merek dapat memiliki asosiasi yang sangat berbeda ketika digunakan di negara dengan bahasa dan budaya yang berbeda. Bagi perusahaan asal Jerman tersebut, “kontool” merupakan nama produk yang memiliki asal-usul dari istilah bahasa Jerman, sementara di Indonesia justru memunculkan respons humor dari sebagian warganet.
